积分活动二十三 专利翻译经验谈

我有一些韩译中、日译中的经验，我也简单写一下我的体会吧~

翻译步骤：
1、通过背景技术了解技术内容，对自己不是很熟悉的领域的技术，可以查找同一申请人过去申请过的专利文献，也可以利用关键词查找相关领域的专利文献，通过分类号找的专利文献会最接近。
2、基于查找的文献，先把原文的术语翻译好，并通过查找-替换的方式，这样不会出现同一术语翻译成多种术语的失误。
3、每个人翻译习惯不同，从哪个部分翻译也不一样。
我的翻译顺序是，背景技术（了解技术+练手），权利要求，同权利要求相同的部分粘贴到摘要和发明内容中（并不完全一样，一定要尊重原文），实施例及其他没有翻译的部分。
4、遇到长句子的时候，一定要找好主谓关系，再长的句子也吓不倒你。
5、翻译好初稿之后，让大脑和眼睛休息几个小时，再进行自我校对。这样可以从新判断，之前翻译过的长句子，是否通顺，是否符合中文的说法。特别是日译中的翻译中，经常会被日语汉字牵着鼻子走，一定要注意。
6、最基本的，千万不能漏翻。

做了两年半的翻译，大多是机械方面的，我通常的翻译顺序是技术领域、背景技术、具体实施方式、权利要求和发明内容，因为权利要求一般比较抽象，先翻译技术领域、背景技术、具体实施方式可以在对发明有一定了解的基础上进行翻译，确保准确率。另外，翻译中经常遇到一些限定关系不清楚的句子，一般可以通过对技术的理解结合上下文把句子准确的翻译出来。还有，翻译中一般不能把不同的两个词翻译成一个，如果确定两个词确实指的是同一部件则可以翻译成同一个词。翻译时一定要忠实于原文，有时拿不准的词（例如注册商标之类的）可以把相应的原文标注在括号内。还有就是日文的情况，有时一个外来语对应的英文有好几个，这时就要根据技术来确定词的意思。我一般翻译完之后通读一遍，可以提高翻译质量。

我现在还是学生，没做过具体的案例， 但由于实验室老师需要申请专利（生物方面），我帮着整理过一些资料，发觉专利翻译离不开扎实的专业基础以及英语，再就是知识面一定要广！

对专利代理很感兴趣，请班主给一分吧，想学习更多的专利知识啊，很多帖子看不了啊

我是刚开始自己锻炼自己的专利翻译能力的，体会有一些，首先是要对专利的专用术语有个基础的了解，专利的成文结构，另外很多专利和自己的知识背景是很大区别的，所以我下载了很多专业词汇随时查阅，在翻译的时候，经常是琢磨如何把它翻译到简单又符合原意，呵呵，，觉得专利翻译比翻译通常的文章难得多，因为总是一根弦绷着，这是法律文书，必须“句句属实”，希望论坛能多推荐一些专利翻译技巧。

奥林匹克之星 wrote:
“1. 注意积累，特定的外文词译成特定的中文词，不用再深入考虑其最贴切、最合适的中文词。例如：“cable”直接译成线缆，而不考虑其是导电的电缆、还是传导力的索缆、或是光缆。例如，optical fiber cable 译为光纤线缆。”

这种做法很危险，绝对不宜提倡。同样的外文词在不同的领域可能会有不同的意思。

这样做会给专利申请人造成潜在危害，事实上，optical fiber cable应翻译成“光缆”。

引来这么多的同仁对之进行讨论，真是高兴！

对于optical fiber cable译为光纤线缆，绝对是没有任何问题的，光缆、光纤线缆的含义与保护范围都没有任何区别。

在使用的时候当然要注意，尽量避免产生岐义与错误。注意与上下文含义的匹配。

同样的外文词在不同的领域有不同的含义，我们所需要积累的就是用一个中文词来包括其全部的含义。从而节省在翻译时从多种中文含义中选词的时间。而且很多时候，在文中初次碰到该词时是不能立刻就确定其具体的含义的，可能要到翻完了全文才能知道。如果这时先用广义的词，会节省很多的时间。

另外，校稿人还会对翻译稿进行校对的。如果校稿人想将“光纤线缆”替换为“光纤”，很快就可以完成的。

“同样的外文词在不同的领域有不同的含义，我们所需要积累的就是用一个中文词来包括其全部的含义。从而节省在翻译时从多种中文含义中选词的时间。”

那还不如在翻译中先留着原词，或者用个代号表示。用一个中文词来包括外文词全部的含义是不可能的。

我觉得搜索引擎对翻译文章挺有用的，对于很多新词汇，特别是专业上的新词汇词典里面都没有，但是用搜索引擎一搜就知道其实已经有很多人研究过他们，有的已经有明白的中文翻译。所以翻译英文的时候可以使用baidu。但是google搜英文和其他外文不错，而且具有智能化，比如如果你输错了，它会提示你正确的关键词。现在yahoo也不错，因为yahoo现在开始中文搜索了，以前yahoo是把搜索英文的技术直接移植到中文上，但是现在他们已经为中文开发了单独的系统，所以效率应该在提高。

我也是新手，学习了。

说说我的经验，翻了几十篇汽车/内燃机的。
（1）语法，句子结构一定分析清楚，
（2）英语习惯用被动形式表达句子，翻成中文时根据具体情况翻成主动，长句按需要翻译成短句，
（3）在翻译有日本同族的文件时，可以把日文申请找出来，参照其中的汉字翻译专业词汇，但是有时日语中的汉字并不是中文中本领域常用词汇，要根据需要进行修改
（4）用符号表示翻译文件中出现频率很高的词，如“排气阀”可以定义为符号“×”，翻译完以后查找全文替代，可以节省打字时间，
（5）翻完通读全文。

翻译中有问题可以找博派，呵呵