积分活动二十三 专利翻译经验谈

加入这行已有四个多月，经验较少。不过，通过向老前辈们学习，再加上自己的实际练习，也积累了少许经验。当遇到发明内容较难的情况下，可以先翻译具体实施方式，然后再翻发明内容。这样可能会快些。还有就是勤翻字典，我发现字典越来越有用了，尤其是专业字典，或者利用baidu、google搜索。

我做的是日翻中的案子，有几点心的体会：
（1）日语中有许多汉字，尤其部品名，在翻译的过程中，我发现不仅仅是我，可能很多同仁都是如此，因为对技术了解的不是很透彻，看到一个汉字单词，就理所当然地认为这个东西在中文里也是如此叫法，就直译过来，这样，往往造成翻译出来的文章让人看了不明白说的这个东西究竟是什么。这是在做日中翻译的时候一定要注意的地方，我到现在有时候还经常犯这样的错误。但是我会在检查的时候，仔细地重读一遍自己翻的东西。
（2）日本人往往喜欢用长句子，这是最让人头疼的地方，有时候不知道句子的修饰语到底在哪里，这就比第一条更需要对技术的理解，我一般都会从全文来看这个句子的意思，不懂再找相关的技术人员咨询，还有就是用搜索引擎。
由于时间关系，暂时说到这里吧。

我是个学生,目前只做过几次汽车检测以及汽车试验标准制定相关的翻译,对专利这行了解更肤浅了.对于翻译的经验不多,自己总结的就是:
1.汉文用主动语态多;英文用被动语态多.
2.记熟一些常用的词组和专业名词.例如,BACKGROUND OF THE INVENTION -背景技术,forward gear-前进档.
3.避免过多的动词连在一起.
4.总结常用的翻译习惯.例如,the 在说明书中一般不翻译,在权利要求中通常译为所述 ,said一律译为所述.
5.结合别人给的修改稿和自己做的翻译稿,常做总结.

我做了几年时间的专利翻译了,经手的案件可能有上百篇吧.现在将自己的一些体会与大家分享:
1 因我的工作是化工专业,所以翻译的多是化工方面的专利,自己的一个感觉是应该加强专业方面的修养,有些词汇一开始不知如何翻译,但结合平时接触的专业来看,就豁然开朗了.所以,没事时多看看专业书籍是非常重要的.我的工作是查阅与翻译专利,有时查到国外公司在中国申请的专利(翻译过来的),我简直读不下去,因为太不专业.
2 其次,多看看中文的专利.主要是体会专利的一些确切说法与格式.有些内容是有固定说法的.
3 当然是提高英语水平了.平时多看一些原文专利,碰到困难就多查查资料.翻译过的东西,如有人校对的话,就应该反复揣摩,找出差距.

有一位语言学家说过：你说的英语必须是听人家这样说过的，你写的英语必须是自己读到过的。这样，你的英语才是地道的。虽然专利文献会有一些新词汇，但毕竟是少数。无论目标语言是英语还是汉语，在翻译之前，先去看一些目标语言的相关材料，熟悉一下相关的专业术语应该是能达到事半功倍的效果。

日文转英文的翻译，通常会有复杂的定语结构，搞不好就翻错指代关系。通常会检索一下日本优先权文件的原文，作为参考。实在拿不准的写成若干个简单句给日方确认。

有时会碰到校对的情况，要注意翻译的人是否丢段落段（常常发生），如果翻译的人专业相差较远，在用词上不是很专业，要及时纠正。

自己刚做专利不久，经验不足，觉得刚拿到案子的时候先通篇看一下内容，根据基本内容可以检索最近相关的文献，参考文献，可以有助于本案子的翻译.

我才刚刚加入这行没多久，经验较少。翻译也只不过是做些简单的翻译，基本上能看懂原文就行。通过向老前辈们学习，再加上自己的实际练习，也积累了少许经验。我有翻译不懂的专业词语，通常都是利用baidu、google搜索，还有就是多查字典，尤其是专业字典。另外专业知识背景，专业知识的积累是非常重要的，有时候一句话翻译不过去，去查这方面的专业书籍， 就会很容易的把它翻译出来。

我翻译了一些中译英的专利，个人体会如下：
1，一定要在充分理解专利的发明点以及大体结构/ 特征的基础上进行翻译，这样把握住中心思想后翻译起来会顺畅一些，不会偏题；
2，翻译时不一定要按专利说明书的顺序进行，可以先从具体实施例开始，因为这部分的句子简单，其实比较好翻译，并可以了解其发明内容/结构，然后再权利要求，摘要，最后是背景技术，因为背景技术大都太抽象概要，很难领会；
3，对于那些很晦涩的句子可以意译，也可以分成简单句来翻译；
4，要敬业，对于原文中错误的句子和标号 等最好能标出，并纠正，那样你也可以得到别人的尊重。

目前主要的工作是阅读大量的美国专利，大概一周5/60篇，感觉美国专利英文的应用大都是正常的语法结构，比较麻烦的是专业词汇的准确翻译，如果不是学那科的，单凭字面是很难准确理解的。

建议：使用强大的网络功能，如google等，把拿不准的词google一下，大概能找到一些专业论文的题目，关键字什么的，再以此为依据，进一步检一下中文词的具体定义，加上对专利内容的理解，翻译合适的词汇。

以上，是个人一些体会，FYI