Bodiansoft-ITM3.5 一款很适合专利翻译的软件

我觉得挺好使的，我从ITM2.5开始使用，一直到现在的ITM3.5, 感到其功能和界面都越来越好。 升级到ITM3.5时还给了我很大优惠，并送我日汉/汉日知识库。

最近，有些朋友提出/建议增加一个简单实用功能，即术语替换翻译功能，即在译前或译中先将重复多次的术语替换成目标语，再在替换后的半成品基础上修改。这样可以节省许多输入工作，并且可发现一些原文错误。
有这种需求的用户请跟个贴，发表一下你的意见和/或建议。
谢谢！

Bodiansoft-ITM 3.5 更新:

1、增加了术语表新建、编辑功能；
2、增加了项目术语表模块，包括：
   1)在界面中（左边或右边）显示项目术语表窗体，或关闭项目术语表窗体。
   2)在项目术语表窗体中具有：提取、替换翻译等功能按钮。
   3)右击项目术语表可弹出菜单，包括：修改、删除、定为术语、选中术语、另存为等功能菜单。
3、常用词快捷输入/编辑功能（右击译文区即可弹出常用词对话框）。
4、增加了云翻译功能（当翻译简单句时，试试云翻译也许能有用）。

这个功能很实用，马上下载试试。

一直在寻找能够提取术语并且可以进行加工的软件，这次终于找着了，在此与大家分享一下使用体验：

1. 在翻译之前，可以提取一下术语，生词可以提前定好释义，这样有利于全文的统一。

2. 术语表可以另存，整理好的术语表可以发给客户或者项目经理，也可以分享给其他人。

3.术语比较多的时候可以使用替换翻译功能，一部分词就不用再翻了，很方便的。

专利翻译时术语提取、加工、替换翻译的视频演示，请点击以下链接观看：
http://www.aitrans.net/video/index.asp?id=3

更新说明 (2013.07.31)
1、增加了术语表新建、编辑功能；
2、增加了项目术语表模块，包括：
   1)在界面中（左边或右边）显示项目术语表窗体，或关闭项目术语表窗体。
   2)在项目术语表窗体中具有：提取、替换翻译等功能按钮。
   3)右击项目术语表可弹出菜单，包括：修改、删除、定为术语、选中术语、另存为等功能菜单。
3、常用词快捷输入/编辑功能（右击译文区即可弹出常用词对话框）。
4、增加了云翻译功能（当翻译简单句时，试试云翻译也许能有用）。

更新说明 (2013.11.11)

1、调整和理顺了主菜单及其子菜单，使其布局更合理易懂；
2、增加了双语审校入库功能，即可将审校后的双语文件重新导入到知识库（句库）中；
3、在Word翻译环境下，增加“原文隐藏格式”功能，即可将原文及格式符设置为隐藏格式，
    如在Word中设置为显示“隐藏文字”则可显示双语对照内容，否则只显示译文；
4、增强了在Word翻译环境下的控制能力：
    用灰色背景显示校对的双语内容；
    光标放在原文任何处都可自动选取整个双语句对进行校对；
5、对试用版开放了Word翻译环境；
6、对试用版开放了TM++功能；
7、对试用版开放了知识库新建功能；
8、提高了TMX语料库的导入速度和准确性（单词不导入，而是自动分捡出来由用户导入知识库（词库））；
9、在授权和注册对话框中增加了用户名显示，以便更顺利地进行授权和注册以及以后的维护。
10、将开机默认设置对话框改为开机默认设置彩色交互界面，更便于用户进行开机设置。

好消息，从2013年12月1日起，申请加入QQ群：爱译智能CAT（190199271），即可获得爱译智能CAT (Bodiansoft-ITM) 翻译软件的免费授权，以及其它奖励。先到先得，送完为止。
更多详情请到该群共享文件夹中查看。
加群时请注明是从博派网知道的。