翻译中怎么会出现这种致命错误？

校对了很多稿件，经常发现翻译时会将left翻成右、right翻成左，downstream翻成上游，upstream翻成上游。以前以为是偶尔现象，事实上不是，很具有一定的代表性。这样的错译在校对时如果不结合技术方案还很难检查出来。

对于这个问题很困惑，大家探讨一下怎么会出现这种情况？

PPPMMMAAA · 2010-6-20 18:34:03

你翻译多了，也会出现这些低级错误的，也是很正常的，因为人非机器，各个事务所做的就是尽量让这个概率降低而已

nigerose · 2010-6-20 19:48:41

解决办法：稿费提高一倍，同时要求翻译人员认真翻译和校对后再交稿，否则喀嚓掉。

PPPMMMAAA · 2010-6-20 19:58:50

客户就不用你了，呵呵

nigerose wrote:
解决办法：稿费提高一倍，同时要求翻译人员认真翻译和校对后再交稿，否则喀嚓掉。

blindbird · 2010-6-20 20:16:00

在您校对之后，这样的致使错误还有可能存在，只是出现概率从原来的3%降为1%。

实际上，校对有时候会引入新的致命错误

applejuice · 2010-6-30 05:44:14

[s:4] 不要一直低头翻译。走两步，脑子会清醒很多。

robinliu5 · 2011-12-30 23:15:32

楼主的表述中就有个不是你想表达的内容，仔细看一下可能你也觉得这是低级错误，笔误。

soso · 2011-12-31 12:59:21

ls说的都很对，我觉得通读一遍是个不错的办法，这样容易理解内容而发现不合理的内容

[翻译] 翻译中怎么会出现这种致命错误？