windings 如何翻译 是 绕阻 还是 线圈 合适啊？

第一次出现的原句：（a coil support structure carrying） windings of a s
uperconducting wire 我翻译成“由一根超导导线绕成的复数个线圈”
第二次出现的原句：the coils are encapsulated in resin to prevent movement of the
windings.
但是原译文把windings翻译成“绕阻”
不知道是 绕阻 还是 线圈 合适啊？ 多谢

首先，一般不译为【复数个】，而译为【多个】...

而后进入主题，绕组和线圈没多少区别，如果是日本案子，多用线圈，则按日本客户要求，一般译为线圈，其他情况用绕组更为恰当些。

谢谢 PPPMMMAAA
PS 复数个这个说法也是有的吧 培训时有位老师曾讲过可以这么翻译的吧

yuliqun703 wrote:
谢谢 PPPMMMAAA
PS 复数个这个说法也是有的吧 培训时有位老师曾讲过可以这么翻译的吧

“多个”更符合汉语的表达习惯点，“复数个”当然也没有问题，但是曾经有过审查员指“复数个”不清楚，当然这个审查意见不一定对啊，呵呵

绕组，coil不是线圈吗

问个题外的，各位在翻译时，“a”要翻译出来么？比如下句中的翻译是否缩小了范围
第一次出现的原句：（a coil support structure carrying） windings of a s
uperconducting wire 我翻译成“由一根超导导线绕成的复数个线圈”

如果翻译成“由超导导线绕成的复数个线圈”是否更合适？（包括多个超导导线连接成一条长的超导导线的情况）

如果原文是：（a coil support structure carrying） windings of one s
uperconducting wire

则lz翻译的就是合适的

个人觉得，coil应该指的是支架和其上缠绕的线的整体，即翻译成 线圈 更合适
         而wingings指的是“其上缠绕的线”，即翻译成 绕组 更合适