coupled to do sth.一般怎么翻译比较好？

a storage device coupled to store information

一般couple to sth 较常见，而我很少会碰到couple to do sth，于此我个人理解应断为：
a storage device coupled/ to storage information
一耦接的储存装置用以储存信息
参考~

叶茜 wrote:
一般couple to sth 较常见，而我很少会碰到couple to do sth，于此我个人理解应断为：
a storage device coupled/ to storage information
一耦接的储存装置用以储存信息
参考~

这里我觉得还是应该理解成coupled to，就像
configured to： 构造成/用来/用以
formed to: 形成为/用来/用以
当然，我认为这里couple本身这个词不适合用在这种结构中，但既然是这样写的，
纵使译出来稍微有些别扭，也只能这样了
“联接成用来储存信息的储存装置”
还有，你既然把store改成storage，那么再译为“用以储存信息”就更不对了，因为这里“储存”就作动词讲了而不是名词storage了，而且a storage device coupled/ to storage information这样断开是完全不通的，即便把store改为storage，coupled和to之间也不能断开，（此时应译为“联接于储存信息的储存装置”，这多半是不对的）
此外，如果是在coupled处断开这样理解的话，一般来说，写成
a coupled storage device to store information才更好
总的来说，我的观点是，原句是没错的，但couple这个词不适合这种结构

原句没错，叶茜的翻译正确

个人感觉，可以简单的理解为：配置为存储信息。

既然是存储装置，这样理解肯定也没什么问题。

我翻成：一连接的存储装置以存储信息。我想既然原文没有写连接于什么具体地方，只写出了这个装置的用途，所以就这样翻行吗？

叶茜 wrote:
一般couple to sth 较常见，而我很少会碰到couple to do sth，于此我个人理解应断为：
a storage device coupled/ to storage information
一耦接的储存装置用以储存信息
参考~

我觉得也是这样的

huojiayu wrote:
我觉得也是这样的

我就不明白，“a storage device coupled/ to storage information”这样一个明显的错句子，怎么就看不出来呢？！

馒头 wrote:
我翻成：一连接的存储装置以存储信息。我想既然原文没有写连接于什么具体地方，只写出了这个装置的用途，所以就这样翻行吗？

ok

后面的不定式应该是做目的状语。。
我赞成richo的观点