电学相关 翻译的东西，不大确定，劳烦各位多多指教

谢谢大家；请教一下；

根据翻译后的句子，说的就是通过一个开关网路对电容进行充电吧？

因为 “负荷”  “电压电荷”  是 “电压转化成电容” 的引申意义；或者直接说明了技术要点；

又或者说原来的句子本来就是由语文水平不高的人写的，表述不是很清楚，通过阅读完整篇文字，再来具体确认每句话的含义，是不是就不必完全遵从原来句子的字面意义？
只要合乎上下文，就可以在不偏离技术主题的情况下确定每句话的含义，并修改不通顺的地方？

让偶赚个分数吧

colinmentor wrote:
谢谢大家；请教一下；

根据翻译后的句子，说的就是通过一个开关网路对电容进行充电吧？

因为 “负荷”  “电压电荷”  是 “电压转化成电容” 的引申意义；或者直接说明了技术要点；

又或者说原来的句子本来就是由语文水平不高的人写的，表述不是很清楚，通过阅读完整篇文字，再来具体确认每句话的含义，是不是就不必完全遵从原来句子的字面意义？
只要合乎上下文，就可以在不偏离技术主题的情况下确定每句话的含义，并修改不通顺的地方？

引用一段话，FYI
专利说明书的中译，应特别注重\"信\"与\"达\"两大要求，即译文必须与原文内容完全相符，不得有任何出入或节略。但中文必须通顺易读，使任何人不必参阅原文，即能了解中文内容。

谢谢了；
the threshold levels such as over voltage and under voltage are not easily adjustable.

句子明白，但其中那个 threshold levels 翻译成 “门限电平” ？说是 “阈值水平” 可否？

colinmentor wrote:
谢谢了；
the threshold levels such as over voltage and under voltage are not easily adjustable.

句子明白，但其中那个 threshold levels 翻译成 “门限电平” ？说是 “阈值水平” 可否？

在各大翻译网站查了以下，“门限电平”或是“阈值电平”应该都可以，只要保证全文前后一致就行。 不能是“阈值水平”，这个太不专业了。

是，要专业

battery pack 翻译成 “电池组” 是什么意思？ “电池封装” 是不是好点？

colinmentor wrote:
是，要专业

battery pack 翻译成 “电池组” 是什么意思？ “电池封装” 是不是好点？

我觉得还是应该翻译为“电池组”
什么意思？ 那要看上下文了  一般来说是指几个电池构成的组合，个人觉得
一家之言

to transfer voltage charges to a capacitor
将电压的电荷转移到一个电容上

converting a first analog voltage signal from a first cell to a first digital signal
我觉得改成如下的句子更好一点
converting a first analog voltage signal to a first digital signal from a first cell

以上的都搞定了；现在开始新的征程：

that store charge at a switch rate proportional to the display refresh rate.

这个怎么翻译？谢谢