Aitrans  认证会员 | 2014-5-6 21:47:43
更新说明-(20140106)

1、增加了快捷键说明列表(菜单“帮助”-“快捷键列表”)。

2、加强了句库导入功能:
2.1) 增加了以下句库导入选项:
“不导入单词”(单词另存为一个单词文件)
“去重”(原文和译文都相同情况不导入)
“原文规范化”(以识别单复数和变形等)
“句型自适应”(根据当前知识库调整原句型);
2.2) 强化了TXT句库导入格式:原文|^|译文(其中“|^|”为增强型分隔符,以避免原文中有“^”的情况)
2.3) 增加了Bil(双语)句库导入功能;
2.4) 增加了句库导入进度条;
2.5) 增强了对TMX的解析能力(特别是其中用其它字母代替“’”的问题);
2.6) 改进了去重算法,从而大大加快了去重操作。


3、针对释义弹出对话框,在原有经典方风格基础上,新增简化形式和最简形式,以及相关的切换操作。

4、针对初始界面和新建文件情况,疏理了自动产生项目文件(原文、双语、译文)逻辑和操作,更便于初学者使用。

5、改进了(模糊)匹配算法,提高和扩展了在TM++状态下针对普通句对的匹配翻译效率(利用率)和性能(速度),以及差别判断和显示能力;同时,改进了“匹配例句”(即在知识库中查找与当前句匹配的例句)功能。

6、改进了“单词例句”(即在知识库的句库中查找包含该单词或短语)功能,扩大了搜索范围,并增加了分词搜索。


7、增加了Word模板(Bodiansoft.dot)以及相应的打开和调用功能(在主菜单“文件”中选择“Word模板”即可打开它),使得在Word环境下翻译更加轻松和容易。



更新方法:
将以下文件复制到本软件安装目录中即可:
BD-ITM 3.5.exe
Bodiansoft.dot
SentLibDll.dll
广告位说明
oo00com  新手上路 | 2014-6-27 10:04:14
有需要机器翻译,可以找我!专业的专利翻译!
广告位说明
Aitrans  认证会员 | 2014-11-7 13:19:34
更新说明-20140106
1、增加了快捷键说明列表(菜单“帮助”-“快捷键列表”)。
2、加强了句库导入功能:
2.1) 增加了以下句库导入选项:
“不导入单词”(单词另存为一个单词文件)
“去重”(原文和译文都相同情况不导入)
“原文规范化”(以识别单复数和变形等)
“句型自适应”(根据当前知识库调整原句型);
2.2) 强化了TXT句库导入格式:原文|^|译文(其中“|^|”为增强型分隔符,以避免原文中有“^”的情况)
2.3) 增加了Bil(双语)句库导入功能;
2.4) 增加了句库导入进度条;
2.5) 增强了对TMX的解析能力(特别是其中用其它字母代替“’”的问题);
2.6) 改进了去重算法,从而大大加快了去重操作。

3、针对释义弹出对话框,在原有经典方风格基础上,新增简化形式和最简形式,以及相关的切换操作。
4、针对初始界面和新建文件情况,疏理了自动产生项目文件(原文、双语、译文)逻辑和操作,更便于初学者使用。
5、改进了(模糊)匹配算法,提高和扩展了在TM++状态下针对普通句对的匹配翻译效率(利用率)和性能(速度),以及差别判断和显示能力;同时,改进了“匹配例句”(即在知识库中查找与当前句匹配的例句)功能。
6、改进了“单词例句”(即在知识库的句库中查找包含该单词或短语)功能,扩大了搜索范围,并增加了分词搜索。

7、增加了Word模板(Bodiansoft.dot)以及相应的打开和调用功能(在主菜单“文件”中选择“Word模板”即可打开它),使得在Word环境下翻译更加轻松和容易。

更新方法:
将以下文件复制到本软件安装目录中即可:
BD-ITM 3.5.exe
Bodiansoft.dot
SentLibDll.dll
bitiniu  新手上路 | 2014-12-12 10:44:22
马克。。请问有德语的么。。要是有真的想买一个。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部