定语特别多的几个句型的翻译

[quote]shenjicheng wrote:
没错，stable against是“对什么。。稳定”，可是“对进一步的缺陷产生如misfit和threading dislocation稳定”这句话不怪吗，太头重脚轻了，如果没有英文对照，只看中文，难免让人模糊、不知所云。

stable against不能拆开理解，这是be+形容词+介词短语(作状语)的结构，参见张道真实用英语语法最新版。

加个括号
\"......对进一步的缺陷产生（如misfit和threading dislocation）稳定，\"
这样清楚，不会不知所云了吧。

thanks  nigerose
对于第三句我一直是这样理解的：
The relaxed SiGe-on-insulator substrate 稳定，就因稳定所以不会发生后面的事情

nigerose的翻译的意思是

further defect production such as misfit and threading dislocations发生的情况下The relaxed SiGe-on-insulator substrate 是稳定。

多谢nigerose纠正了我的错误。

nurr wrote:
thanks  nigerose
对于第三句我一直是这样理解的：
The relaxed SiGe-on-insulator substrate 稳定，就因稳定所以不会发生后面的事情

nigerose的翻译的意思是

further defect production such as misfit and threading dislocations发生的情况下The relaxed SiGe-on-insulator substrate 是稳定。

多谢nigerose纠正了我的错误。

不是这样理解的，stable against 应当理解为：针对.......而言(against)是稳定的, 即不会发生后面的事情(当然这句话就不出现在译文中了)。

啊，那我以前的理解完全是正确的啊？

那帮我看看http://www.lucky34.com.cn/cp_detail.php?id=703&nowmenuid=700&cpath=0075:0255:里的

Stable against acid and alkali翻译为：在酸和碱中稳定
这里的against又应当怎么理解？

nurr wrote:
啊，那我以前的理解完全是正确的啊？

那帮我看看http://www.lucky34.com.cn/cp_detail.php?id=703&nowmenuid=700&cpath=0075:0255:里的

Stable against acid and alkali翻译为：在酸和碱中稳定
这里的against又应当怎么理解？

理解是正确的，翻译就不那么正确。“在酸和碱中稳定”是不脱离原文意思的意译，直译是“对酸和碱稳定”，如果上下文确定某种东西是在酸和碱中的，可以翻译成“在酸和碱中稳定”，否则还是有些偏差。举例说，实验室里瓷砖不怕实验过程中可能泄漏的酸碱的侵袭，则这种瓷砖是“对酸和碱稳定”，但显然不能说“在酸和碱中稳定”。再以此为例，这里只是提到瓷砖对酸和碱稳定，也许它对其他化学物质就不稳定了，假如翻译成“瓷砖稳定，能抵抗酸和碱”，则\'瓷砖稳定“这句话可能就意味着它对其他化学物质也稳定，只是后面再补充说”能抵抗酸和碱“。意思总没那么准确。

翻译中注意不要引申过度而偏离原文意思。

Stable against acid and alkali对酸碱是稳定的，这在化学书上都有的呀

slimcap
\"比较一下这4句后我认为stable against defect production是指对缺陷生产稳定（即使缺陷生产也稳定），而不是防止缺陷生产发生。\"

从这4句尤其是第3句可知stable against defect production就是防止发生defect production。

“综观这4句会发现发明人本意是 without stress remaining as in grinding，所以第2句应为 causing grinding-associated stress not to remain，即：使打磨相关应力不复存在。 ”

看来原文第2句是有误。但“使打磨相关应力不复存在”即“使打磨相关应力没有残余”，用残余专业一些。