Normalized assignee 怎么翻译？

US7906583B2 2011-03-15 Radial block copolymers and adhesives based thereon with improved die-cutting performance

Inventors: Jacques Bernard Lechat

Applicants/Assignees: The Dow Chemical Company

Normalized Assignees: EXXON MOBIL CORP
Application Number: US11932360

红色部分文字，非常感谢！

专利权法人

是不是专利受让人啊？？

Normalized Assignees: EXXON MOBIL CORP

统一受让人：埃克森美孚公司

即，埃克森美孚和作为applicant/assigness的陶氏化学是统一受让主体。也就是这二个公司是共同受让人。

这个美国案是从PCT/EP02/10517而来的，PCT案国际公开文本中的申请人就是埃克森美孚。

This field contains the normalized name of the patent applicant. The normalized assignee name is a modified assignee name for preventing confusion caused by different expressions for one company name. For example, a company of patents\' applicant can be written in many different ways - Company, Limited, Co., Ltd, or Company, etc., and the assignee name field may even contain misspellings. The normalized assignee name is a representative of these various notations and is free from typos.
This field is available only for US patent data and is not applicable for individual assignees.

heiyidian wrote:
This field contains the normalized name of the patent applicant. The normalized assignee name is a modified assignee name for preventing confusion caused by different expressions for one company name. For example, a company of patents\' applicant can be written in many different ways - Company, Limited, Co., Ltd, or Company, etc., and the assignee name field may even contain misspellings. The normalized assignee name is a representative of these various notations and is free from typos.
This field is available only for US patent data and is not applicable for individual assignees.

和我估计的一样，谢谢解释！