i m puzzled

the translation for patent is too difficult to make me feel bad,am i stuck in a puzzled state

I am puzzled by what you were trying to say.

In English, \"too ..(a).. to ..(b)..\" means it is so (a) that (b) is not. Therefore, your sentence would mean: \"atent translation is so difficult that I don\'t feel bad.\" That perhaps is not what you were trying to say.

The correct sentence should be, if I understand you correctly:

Patent translation is so difficult that I don\'t feel good doing it. I am stuck in a puzzled state.

Note that these are two sentences and they should be separated by a period.

I need to translate patents which relate to elelctrical and mechanical engineering   in my job. At first, I am very tired of patent translation, but with time going, now I like translating patents. You know, I know litle knowledge about machinery. So what you need is just patience and diligence. Fighting~

Yes,just said by LS,You really need patience and diligence constantly.

远航 wrote:
I am puzzled by what you were trying to say.

In English, \"too ..(a).. to ..(b)..\" means it is so (a) that (b) is not. Therefore, your sentence would mean: \"atent translation is so difficult that I don\'t feel bad.\" That perhaps is not what you were trying to say.

The correct sentence should be, if I understand you correctly:

Patent translation is so difficult that I don\'t feel good doing it. I am stuck in a puzzled state.

Note that these are two sentences and they should be separated by a period.

thank you very much :）

infocol wrote:
I need to translate patents which relate to elelctrical and mechanical engineering   in my job. At first, I am very tired of patent translation, but with time going, now I like translating patents. You know, I know litle knowledge about machinery. So what you need is just patience and diligence. Fighting~

thank u too,i can do it better now than begining of the patent translation work.
hope i can do it more better than now in future work

黑妹牙膏 wrote:
thank u too,i can do it better now than begining of the patent translation work.
hope i can do it more better than now in future work

should be \"better\" instead of \"more better\"..

\"Hope I can do it better in my future work\" is good enough.

chinglish~