一些专利中词汇总结（欢迎拍砖）

怎么拍呢？.....好！！！

optionally   任选地，选择性地,或者
if appropriate  任选地，如果有的话
if necessary  任选地
上述这些最好翻译为“非必要地”，现在不允许“任选地”。

很有用，谢谢

良心代理 wrote:
恩，不错，支持lz

不过，看帖子的不要太懒奥，英语翻译，是得根据上下文来确定的，不要生搬硬套奥：）

直译！直译！想太多速度会慢，赚钱会少，哈哈。

恩，不错，支持lz

不过，看帖子的不要太懒奥，英语翻译，是得根据上下文来确定的，不要生搬硬套奥：）

谢谢楼主的分享

多谢\"zulu \"

谈一下自己的一些看法：

---1980\'s  1980年代
严格讲应翻译为“二十世纪八十年代”或“上世纪八十年代”，报纸杂志上并没有“1980年代”这种说法。

---optionally   任选地，选择性地,或者
某些审查员推荐的译法“非强制(性)选择的”，主要是与“selectively”相区分，后者指的是有选择地进行某事，例如对衬底上的某些部位进行有选择的曝光。

---among others  除了别的之外，其中
译法太生硬，具体情况具体译法不同。
例如说明书中常出现“comprise表示\'include, among others\' ”，你就不能按上面的译。其原意为“在众多的成分中包括(所述的那些必要成分)”，所以译为“包括，但不限于”比较符合英文的句式，当然，不限于这种译法。

非常有帮助，谢谢，希望多总结一些这样的常用词汇！

不错，不错，味道好极啦。