估计楼主的英文是根据日文原文翻译过来的,
日文原文估计是:生態系にやさしい或者環境に優しい,
准确的英文写法应该是:Eco-Friendly
其英文字典原意是:
describes a product that has been designed to do the least possible damage to the environment;
not harmful to the environment;
designed to cause as little harm as possible to the environment
有了英文字典的原意,中文翻译应该不成问题吧.
不妨害生态环境的,或者楼上的环保型的...都应该可以的.
其实,翻译首先要理解文章内容,其次要把握英文原意;
做到这两点,应该不会有大问题. |
