lidong 发表于 2008-2-18 21:07:45

在做OA翻译，无奈对比文件竟是德文，不懂啊！怎么办？

本人正在做OA翻译，领导很着急，我也很着急，可无奈对比文件竟是德文，现在是要把德文翻译成英文，英文尚且一般，德语更是一窍不通，怎么办啊？还请过来人支招！赶紧帮我想想办法！

ethiuc 发表于 2008-2-18 21:27:14

Re:在做OA翻译，无奈对比文件竟是德文，不懂啊！怎么办？

对比文件要翻译吗？让老外自己看，懂就懂，不懂拉倒

lidong 发表于 2008-2-18 21:39:14

Re:在做OA翻译，无奈对比文件竟是德文，不懂啊！怎么办？

当然要翻译了，要把德文翻译成英文啊，痛苦啊！怎么办啊？

chancer 发表于 2008-2-18 22:10:55

Re:在做OA翻译，无奈对比文件竟是德文，不懂啊！怎么办？

支一招:在google语言工具中将德文翻译成英文,然后自己将英文翻译成中文.
google语言工具对西方语言之间的互译还是比较准确的,不妨一试!

北溟之鲲 发表于 2008-2-18 22:12:36

Re:在做OA翻译，无奈对比文件竟是德文，不懂啊！怎么办？

找翻译公司啊

qianshaoshao 发表于 2008-2-18 22:16:20

Re:在做OA翻译，无奈对比文件竟是德文，不懂啊！怎么办？

查一查这个德文申请有没有中文和/或英文的同族专利申请阿。

lidong 发表于 2008-2-18 22:28:27

Re:在做OA翻译，无奈对比文件竟是德文，不懂啊！怎么办？

chancer,你的方法我再用，可是对于单独的单词还可以，对于整句话翻译起来好像不太准确啊！
qianshaoshao ，我暂时还没有查到啊！

dormancy 发表于 2008-2-18 22:33:49

Re:在做OA翻译，无奈对比文件竟是德文，不懂啊！怎么办？

欧专局网站上好象有对德语专利的机器翻译吧.
我记得是

lidong 发表于 2008-2-18 22:44:52

Re:在做OA翻译，无奈对比文件竟是德文，不懂啊！怎么办？

dormancy ,在哪里啊？我真的很着急，谢谢了！

nigerose 发表于 2008-2-18 23:49:02

Re:在做OA翻译，无奈对比文件竟是德文，不懂啊！怎么办？

找懂德语的翻译，该花的钱还是要花。
页: [1] 2
查看完整版本: 在做OA翻译，无奈对比文件竟是德文，不懂啊！怎么办？