登录立即注册

博派知识产权»交流 › 知识产权论坛区 › 专利论坛 › 请教：exact alignment of the disc怎么翻译

[翻译] 请教：exact alignment of the disc怎么翻译

2007-7-31 17:05

39837

如题，谢谢各位高手的指点~

回复

分享到 :

0 人收藏

7 个回复

倒序浏览

skyrin 专利工程师/助理 | 2007-7-31 18:35:39

Re:请教：exact alignment of the disc怎么翻译

估计是计算机方面的：
对磁（硬）盘进行精确校准。

回复

广告位说明

beno 注册会员 | 2007-7-31 18:46:54

Re:请教：exact alignment of the disc怎么翻译

是关于光驱的案子

回复

易水不很寒专利工程师/助理 | 2007-7-31 19:02:47

Re:请教：exact alignment of the disc怎么翻译

光盘的精准放置
光盘的精确对准
看具体行为目的。

回复

wujuan010 注册会员 | 2007-7-31 19:15:35

Re:请教：exact alignment of the disc怎么翻译

我觉得不是磁盘，想想磁盘好像不需要精确的校准，我认为应该是机械方面的，我比较赞同wenruizs 的，不过应该是“阀盘的精确较准”

回复

beno 注册会员 | 2007-7-31 22:06:01

Re:请教：exact alignment of the disc怎么翻译

我正在做这个案子，是关于一种光驱的，optical disc driver，我现在把这个翻译成“光盘的精确校准”，不知道对不对~

回复

托托注册会员 | 2007-7-31 22:30:57

Re:请教：exact alignment of the disc怎么翻译

要联系一下上下文,如果是校准的话,它的前后会出现参照物,以及出现误差的相关信息.
如果是对准的话,那这个光驱就不应该是一个整体.

回复

积分: 26 帖子: 24 精华: 0

楼主热帖

|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部