越来越觉得有时翻译比撰写要难

最近翻了两个机械的案子，越来越觉得有时翻译比撰写还难。
在忠于说明书原意的基础上争取尽可能的专利范围，真头疼。

个人认为，各有各的难。

撰写，考虑的是技术与本国语之间的完美衔接，如何在本国语中选择对技术保护最有利的描述，需要对本国语的运用非常的娴熟，这的确很难。

翻译，考虑的是本国语以及外国语之间的完美衔接（因为技术与外国语之间的衔接已经固定），翻译的失真是在所难免的，如何让失真的程度最小，需要对本国语和外国语都很精通才行，这真的很难。好在有一点，有时候可以用原文来解释。很多人在翻译的时候，宁愿用有些迷离的描述手法，或许就是基于这一点吧。

专利翻译就像一面透镜，将一种语言的专利文件成像为另一种语言，这个透镜越透明越好、变形越小越好。把胖的给照瘦了不行，把瘦的给照胖了也不行；把美的给照丑了不行；把丑的给照美了也不行。最理想的情况就是让人感觉不到有这个透镜存在的那种平面镜。就像人们经常把擦的很干净的门玻璃给撞碎那样的效果，这是专利翻译的最高境界。

robinliu5:专利翻译就像一面透镜，将一种语言的专利文件成像为另一种语言，这个透镜越透明越好、变形越小越好。把胖的给照瘦了不行，把瘦的给照胖了也不行；把美的给照丑了不行；把丑的给照美了也不行。最理想的情况就是让人感觉不到有这个透镜存在的那种平面镜。就像人们经常把擦的很干净的 .. (2011-12-28 16:04) 

你这个比喻不错，很形象