登录立即注册

博派知识产权»交流 › 知识产权论坛区 › 专利论坛 › 吸气总管译法？

[翻译] 吸气总管译法？

2008-1-23 20:13

34066

是应该译为：aspiration main channel还是main aspiration channel?

回复

分享到 :

0 人收藏

6 个回复

倒序浏览

nigerose 高级会员 | 2008-1-23 20:25:02

Re:吸气总管译法？

把你的两个译法google一下就知道了

回复

广告位说明

goooogle 新手上路 | 2008-1-23 20:37:15

Re:吸气总管译法？

我感觉GOOGLE完全是按照字面意思逐词翻译，参考价值不太大呀^_^

回复

smileyuyu 中级会员 | 2008-1-23 21:05:56

Re:吸气总管译法？

不是google 翻译
而是把词组在google上搜索一下
看英语国家的人多用哪种说法

回复

培养兴趣新手上路 | 2008-2-3 19:01:10

Re:吸气总管译法？

应该是后者，这是汉语和英语表达习惯不同造成的。

回复

PPPMMMAAA 中级会员 | 2008-2-4 18:23:03

Re:吸气总管译法？

出现概率不能等同于该领域的专业用词汇

回复

abbeyfeel 注册会员 | 2008-2-17 06:46:39

Re:吸气总管译法？

应该是 main suction pipe 吧

回复

积分: 7 帖子: 7 精华: 0

楼主热帖

|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部