我是怎么做到涉外专利翻译提成5万的（税前）

本日翻高手有意筹建一兼职翻译小组，大家传授经验，共享词库，一起提高技能，赚点外快，
感兴趣者欢迎联系。


【0001】
首先感谢博派论坛，是看了博派的帖子，开始近距离接触专利圈子，另外感谢孙J先生，是和他的一番谈话，让我下定决定进入这个圈子。

【0002】
翻译，是进入涉外所的代理人必须通过的基本功。进入北京涉外所以后，我开始做英语翻译。做了不久，进入北京某涉外X所，开始日语翻译。做了几个月之后，我放弃了代理，专心于翻译和校对。因为我发现，翻译提成4万左右的收入，还比较让我我满意的。

【0003】
无图无真相，上图。从图中可以看出我的翻译费从3w一路小跑到5w。我不知道代理人的收入是多少，可是我觉得和付出的劳动相比，这个收入还不错。而且，X所很厚道，还有基本工资。

图：2014-02的翻译提成:2.9w

图：2014-03的翻译提成:3.2w

图：2014-04的翻译提成：5.4w

图：2014-05的翻译提成：5.4w

【0004】
先挖个坑，我会慢慢的把我的翻译速度提高的经验分享出来，分别为：
绝技1：键盘篇
绝技2：输入法篇
绝技3：替代篇
绝技4：必杀技篇
绝技5：提高交流篇
敬请期待。。。。。。。。。。

论坛太冷清了

本人资深专利翻译，想进入楼主的兼职翻译群，QQ787490976，同时寻求专利案子翻译源。

期待楼主回来说完啊！暂时加个精，不回来说完，我就要强制取消精了。

       好帖！博派就是这样的帖子太少了，楼上的回复也非常棒，说出了我想说的很多东西。话说这样的帖子应该设精才对....

偶尔来这里转转，看到日翻高手的上述帖子，也看了一些回复，有主张没有前途该改行的，有认为不如撰写高级的，有坚持的，等等。
看了以后，说说自己的感受。

本人在这个行业做了很多年，堪称老司机，大部分工种都做过，过程涉及新申请、OA、复审、无效及行政诉讼等，职务从代理人、中层管理、到高层管理，以及涉外业务的全权处理，包括市场开拓。所以，对于代理行业的酸甜苦辣还是有着深刻的体验的，简单说说，如果能给彷徨的人点参照意义，则会很欣慰。


首先，很欣赏和钦佩“日翻高手”这种专注于一事并把它做到极致这种精神，现在的社会太需要这种精神了，因为，各行各业充斥着浮躁。
其次，各行各业，本不存在高低贵贱，也没有绝对的难易，哪个行业、工种，把它做好了都不容易，大家被选择性地观看了太多成功人士的光鲜，背后的艰辛如果成功人士不说，普通人是体会不到的。作为代理人时，总觉得做管理好，但当你真处于那个位置时，天天擦屁股，当初的感受就会大打折扣。
第三，最理想的工作或工种是什么？恐怕因人而异，在我看来，能发挥个人优势和潜能，喜欢，并且乐在其中，这就是大部分人追求的理想，但具备的人不多，如果你拥有，那么，就该恭喜了，该好好珍惜。对大部分人而言，工作就是谋生的手段而已，哪有那么多的乐趣和高级，所以，枯燥乏味简单重复，该坚持还是要坚持。
第四，知识产权，内容太丰富，可做的工作内容太多了，个人的精力和能力有限，有些工作需要翻译、新申请和OA等基础工作的铺垫，进阶无止境，不可好高骛远。即便是最基础的工作，如果专注并坚持，同样可以做出精彩。工作这么多年，我倒是倾向于选择单一方向、集中精力并坚持不懈，发掘潜能，体验乐趣，将来成为少数佼佼者，不失为一个明智的选择。
最后，关于翻译这一块，好像挺容易，但做好的人不多，日翻高手，为大家树立了榜样，干一行爱一行，专注并坚持，争取做到极致，这样的人多了，不仅是知识产权行业，整个国家都会不一样。

申明：本人不认识这里的任何人，纯属个人感受，不喜勿喷！

楼主发帖主要是想来装B的吧，代理所做全翻的3~5万很正常，就这么自信敢称自己“日翻高手”？
你要是真想传授经验，就把自己的词库拿出来共享下吧，扯别的有意思吗？

【0009】
锚点是我新创的用词，近似于定位键。键盘的F键和J键，以及数字小键盘的5键，上线有个小小的突出，这三个键就是定位键。有了定位键，才能做到盲打。键盘的定位键只有三个，此外，键盘的布局分为几块，每块的边角部分和定位键一起，起到了锚点的作用。有了锚点，才能实现告诉的盲打。


【0010】
一个标准105键盘，块与块之间的间隔，还是分的比较好的，描点足够用，可以实现盲打。




有的键盘布局的就不好，比如下面的键盘，红色框部分为3排布局，对于翻译人来讲，容易敲错home键和end键。




【0011】
笔记本的键盘通常布局很差，缺少锚点，但是IBM的thinkpad的键盘不错，在F功能键区，保留了锚点的存在。

终于有更新了，不能快点更新吗？

【0007】
关于楼上yankee的问题

“

彭博社的键盘是向惠普定制的，一般人很难入手吧。楼主用过机械键盘吗？觉得如何？

”

，
彭博社的键盘的键盘，仅仅是好键盘的一个例子，因为它的键足够多，足够快，翻译还是用不到这么复杂的键盘的。不过，我的翻译方法和键盘有异曲同工之妙，先埋个伏笔，在必杀技中将予以呈现。机械键盘，手感当然很好，听到那清脆的敲字声，就有一种想打字的冲动。下图，是thinkpad笔记本上的键盘的一种设计。




【0008】
键盘设计最重要两点就是 手感和布局，对一个翻译人来说，布局尤其重要。而在布局中，锚点的设置非常重要。