日语中“分取”的翻译，以及“したところで”的翻译

请问高手日语中“分取”如何翻译，例如“HPLC分取”，还有“内温を80℃迄加熱したところで、依次导入乙烯，使内压为0.5MPa。”这句话中“したところで”如何翻译呢，谢谢

jlulb · 2012-1-4 10:59:41

请把原文尽量完整地贴出来，只有一部分很难判断啊

hironamili · 2012-1-5 09:32:30

HPLC分取: HPLC分离提取(HPLC: 高效液相色谱法, High-Performance Liquid Chromatography)

内温を80℃迄加熱したところで:内温升温到80℃后,
...したところ: ....之后, ...的时候

向天索 · 2012-1-17 15:25:50

加热到内部温度到80度时，。。。。。。

pinkred · 2012-1-17 18:55:50

呃，这个真不知道

lilax · 2012-2-4 18:46:29

pinkred:呃，这个真不知道 (2012-01-17 18:55) 

内温を80℃迄加熱したところで:
内温刚刚升温到80℃（之后）。

内温升温到80℃后：可以是90度
内温刚刚升温到80℃（之后）：表示刚刚到80度

[翻译] 日语中“分取”的翻译，以及“したところで”的翻译