an engine plumbed to flow combustion exhaust from the engine through a thermoelectric device

plumb 有“垂直”的意思,这里如果译成:
发动机垂直“废气从发动机流向热电装置”,
就不通,
请神人帮忙!

谢谢
分享到 :
0 人收藏

2 个回复

倒序浏览
wingmemory  新手上路 | 2010-9-9 00:49:47

Re:求神人帮助,plumb在这里翻译为什么意思?

感觉翻成“连接”或“通到”比较对,
但是字典里没有这个意思。
请各翻译大神给解。
广告位说明
robinliu5  中级会员 | 2011-12-29 23:40:14
看看下面的翻译是否符合原文?

通过热电装置发动机探测到从所述发动机流出的燃烧废气。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

wingmemory

新手上路

积分: 帖子: 精华:

楼主热帖

QQ|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部