请教一句，实在不确定

wherein dynamically controlling the generation of power includes controlling the generation of power in a closed-loop manner to an arbitrary operating state within a range of operating status physically possibly by the plurality of power cells.

我的翻译是：其中动态控制电能生成包括在闭环方式下电能的生成控制成以多个电源电池可能物理状态的范围内的任意操作状态下。

我不确定controlling......to...... 要如何翻译，还有operating states physically possible by the plurality of power cells可否翻译成多个电源电池可能的物理操作状态！

先谢谢大家

不好意思，帮不了你，因为俺非本领域技术人员，哈哈～～～～～～

在翻译之前首先把句子的实在意思搞清楚，我的理解是：
其中，对电能产生的动态控制包括：以闭环方式对电能产生进行控制，使其以多个电池可物理实现的运行状态中的任一种状态来运行。

试分析该句的内容：多个电池在产生电能时应该有多种运行状态，而这里要表达的是：通过使用闭环的方式控制多个电池以任意一种可实现的状态产生电能。

不适当的添添词，很难把话说通顺。

翻译的很好！
我最后把这句话确定为：“其中动态控制电能产生包括以闭环方式将电能的产生控制成多个电源电池可能的物理操作状态范围内的任意操作状态。”

由于这是在权利要求中出现的句子，所以我避免在不是时分确定的情况下，添加词！
多谢大家

试译如下：
其中，动态地控制能量的生成包括：通过电池组以闭环的方式控制能量的生成，使能量的生成处于物理上可能的操作（or运行）状态范围内的任一操作（or运行）状态。

control... to 搭配。将...控制到

其中，动态的控制发电包括通过多个电池以闭环方式将发电控制到在可能的物理操作状态范围内的一个任意操作状态 。

请问一下，其中的by the plurality of power cells是修饰哪个部分的，我比较同意bluelemon 的意见

试译如下：
其中，动态地控制能量的生成包括：通过电池组以闭环的方式控制能量的生成，使能量的生成处于物理上可能的操作（or运行）状态范围内的任一操作（or运行）状态。

请高人指教

wherein dynamically controlling the generation of power includes controlling the generation of power in a closed-loop manner to an arbitrary operating state within a range of operating status physically possibly by the plurality of power cells.
其中所述电能产生的动态控制包括通过多个电池可将电能的产生以闭环的方式控制到位于合理的运行状态范围之内的任一运行状态。

上述physically有“按照自然规律地”意思，在此译为“合理的”为了是行文的通顺，其中之理即指自然规律。
上述possibly译为“可”，表可能性之意。
本人认为此句的的主干应是“控制包括。。。。”，即后面要说明的是如何实现的这个控制，或所述控制所要达到的目的。