[翻译] another alternate embodiment怎么翻译

2007-1-23 17:47
76877
谢谢。
另一备用实施例?
另一可选实施例?
如果只是alternate embodiment呢。
因为alternative embodiment是可选实施例,所以这个不知道怎么翻译了
分享到 :
0 人收藏

7 个回复

倒序浏览
hamlet  注册会员 | 2007-1-23 18:03:58

Re:another alternate embodiment怎么翻译

另一备选实施例。

疑为词语误用,这很正常,使用本国语言也经常犯错误。
广告位说明
fioname  注册会员 | 2007-1-23 22:05:39

Re:another alternate embodiment怎么翻译

another alternative embodiment, 是另一实施例的意思,在实施例中可以有好几个实施例子,可以选择任意一个进行实施,我认为alternative可以不翻译出来
thaline  注册会员 | 2007-1-27 05:27:29

Re:another alternate embodiment怎么翻译

另一替代实施例
chloride  新手上路 | 2007-1-30 20:28:13

Re:another alternate embodiment怎么翻译

另一替代实施例
emmazhang  新手上路 | 2007-3-4 19:09:43

Re:another alternate embodiment怎么翻译

alternate embodiment是另一实施例
而another alternate embodiment可以翻译成“又一实施例”
有多个实施例的时候,可以将这几个词交替使用
lxdyezi  注册会员 | 2007-3-5 16:52:00

Re:another alternate embodiment怎么翻译

又一实施例
guojp  新手上路 | 2007-3-13 03:28:08

Re:another alternate embodiment怎么翻译

又一实施例

以前老师讲过翻译最高境界三字经:“信雅达“
一般水平三字经:“通顺俗”
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部