cnustu 发表于 2008-4-22 17:52:47

请教一个惯用法的翻译-process

专利摘要中出现The invention relates to a process for fabricating a ....
将其翻译为：本发明涉及制备...的过程应该是无误的，
后文中反复出现the process of the invention makes it possible to....
是否可以翻译成：本发明的制程能够...
个人感觉将其翻译成：本发明的过程能够....，不妥。
请教高手，制程一词经常出现在台湾专利中，大陆的习惯能接受吗？
感谢您的关注，请指教，谢谢！

herow 发表于 2008-4-22 18:21:53

Re:请教一个惯用法的翻译-process

process还可翻译成工艺方法，请参考

cnustu 发表于 2008-4-22 18:32:57

Re:请教一个惯用法的翻译-process

感谢楼上的指点，只是觉得制程似乎更简洁一些，尤其是在半导体行业，台湾文献，不管专利还是论文或是生产商的网页上，通通采用制程。
只是不清楚能否为大陆专代接受，各位电学高手可否使用过该词呢，谢谢！

herow 发表于 2008-4-22 18:43:08

Re:请教一个惯用法的翻译-process

现在的情况是，从业人太多且并没有统一的翻译规定，所以这个只能靠提倡，基本无效
页: [1]
查看完整版本: 请教一个惯用法的翻译-process