raining 发表于 2008-4-21 02:25:51

请教various aspects的翻译

Fig.1 is a computer system for implementing the various aspects of the invention.
其中的various aspects实在不知道该如何译出？
是直译为“图1是实现本发明的各个方面的计算机系统。”
还是有更好的翻译方法呢？
谢谢大家！

mooncakeautumn 发表于 2008-4-21 22:20:39

Re:请教various aspects的翻译

图1的计算机系统能用于执行发明的各个层面.

晓钊 发表于 2008-4-21 22:27:51

Re:请教various aspects的翻译

我的MSM给你，你有问题可以那里问我，也许我能帮你一点忙~
orange.424@hotmail.com

herow 发表于 2008-4-22 00:34:51

Re:请教various aspects的翻译

Re:请教various aspects的翻译

raining 发表于 2008-4-25 02:05:03

Re:请教various aspects的翻译

谢谢大家！尤其感谢mooncakeautumn！你
的答案我略改了一下下，删了那个“能”并且将perform译为“执行”。即图1的计算机系统用于本执行发明的各个层面.

mooncakeautumn 发表于 2008-4-26 17:07:33

Re:请教various aspects的翻译

呵呵,耶!好开心,第一次发贴,就表扬了偶
thanks for your encouragement.
my msn:echocheung2008@hotmail.com
页: [1]
查看完整版本: 请教various aspects的翻译