狗狗23 发表于 2008-4-21 00:54:40

请教一个词的翻译 “comprises”, “comprising,”

the terms “comprises”, “comprising,”or any other variations ……

这种情况怎么翻译？术语“包含‘，”？“

cooltom 发表于 2008-4-21 17:06:50

Re:请教一个词的翻译 “comprises”, “comprising,”

同问

tilorier 发表于 2008-4-21 18:25:31

Re:请教一个词的翻译 “comprises”, “comprising,”

一般情况下译为：术语包含、包括或其它形式变形……

其实，个人认为具体到 “comprises”, “comprising,”分别译为什么应该都没有本质的影响，只要是包含的同一次就可以。

herow 发表于 2008-4-22 00:33:37

Re:请教一个词的翻译 “comprises”, “comprising,”

没有特殊要求，至少都表示包含就可以了
这段话本身就是为了说明该说明书囊括所有“包含”的同义词

simonwang2001 发表于 2008-5-8 04:43:45

Re:请教一个词的翻译 “comprises”, “comprising,”

comprise还有组成的意思
页: [1]
查看完整版本: 请教一个词的翻译 “comprises”, “comprising,”