狗狗23 发表于 2008-4-19 18:16:17

请教电学方面的一句话

第一句：The metal traces 70, 72, 74 and 76 are respectively in direct contact with die pads 42, 44, 46 and 48 yet remains electrically short-circuited together by the seed layer 56 between the metal traces 70, 72, 74 and 76.

“yet remains”是什么意思？看不懂

补充一个问题

“ have not necessarily been drawn to scale.”

翻译成“不一定按比例绘制”，准确吗？

菲儿 发表于 2008-4-19 20:08:04

Re:请教电学方面的一句话 “yet remains” 是什么意思？看不懂

yet相当于and、but之类的连词，在此可能表转折的意思吧，如果写成这样：The metal traces 70, 72, 74 and 76 are respectively in direct contact with die pads 42, 44, 46 and 48 ，and/but/yet（然而保持）remains electrically short-circuited together by the seed layer 56 between the metal traces 70, 72, 74 and 76.
会否更明白些！！

狗狗23 发表于 2008-4-19 21:44:19

Re:请教电学方面的一句话 “yet remains” 是什么意思？看不懂

多谢菲儿

狗狗23 发表于 2008-4-19 22:04:42

Re:请教电学方面的一句话 “yet remains” 是什么意思？看不懂

但是，前面用复数are，后面用单数remains，不理解

JH001 发表于 2008-4-19 23:09:02

Re:请教电学方面的一句话 “yet remains” 是什么意思？看不懂

狗狗23 wrote:
但是，前面用复数are，后面用单数remains，不理解


原文错了。
页: [1]
查看完整版本: 请教电学方面的一句话