交流 › 专利论坛 › 译成这样很不放心，大家帮帮忙！！

菲儿 发表于 2008-4-13 05:20:57

译成这样很不放心，大家帮帮忙！！

In this example, each capacitance measurement can be measured at two locations along the stator bar, with one measurement at each end of the generator.
在该示例中，通过在发电机的一端测量一次，可沿着定子线棒在两个位置测量各电容大小。
由于是背景技术部分，没有上下文对照。

相闻 发表于 2008-4-13 23:10:08

Re:译成这样很不放心，大家帮帮忙！！

原文就是个错句。

菲儿 发表于 2008-4-14 00:03:53

Re:译成这样很不放心，大家帮帮忙！！

哪里有错呀，我没看出来！！望不吝赐教！

焱影淼淼 发表于 2008-4-14 18:55:07

Re:译成这样很不放心，大家帮帮忙！！

我来试试：在该示例中，可沿定子线棒的两个位置测量电容，两次测量分别位于发电机的两端。

查看完整版本: 译成这样很不放心，大家帮帮忙！！