大海与浪 发表于 2008-4-13 03:08:07

有没有一种论坛既能检索出英文原文,又能检索到对应的中文译文呢?

有没有一种论坛既能检索出英文原文,又能检索到对应的中文译文呢?想多看看人家的某些句型是怎么翻译的,和自己对照着能提高的快点吧,呵呵，还请各位给介绍下经验...........................

菲儿 发表于 2008-4-13 05:15:14

Re:有没有一种论坛既能检索出英文原文,又能检索到对应的中文译文呢?

可以去欧洲专利网，查找同族专利来实现。我经常是这样作的。。。
还有其它的方法吗？期待ing。。。。

大海与浪 发表于 2008-4-17 18:00:55

Re:有没有一种论坛既能检索出英文原文,又能检索到对应的中文译文呢?

请教菲儿老师,
能否详细介绍下:欧洲专利网，查找同族专利.来寻找英汉对比专利文献的详细方法吗?
我还是菜鸟一个.

菲儿 发表于 2008-4-18 20:39:58

Re:有没有一种论坛既能检索出英文原文,又能检索到对应的中文译文呢?

http://ep.espacenet.com/advancedSearch?locale=en_EP
几下我说不清，自己动手搜索google，应该有很多关于同族专利的检索方法，能自己动手就自己动手。别人只能是关键时候搭把手，切忌过于依赖，关键还是靠自己！！

狗狗23 发表于 2008-4-18 22:09:36

Re:有没有一种论坛既能检索出英文原文,又能检索到对应的中文译文呢?

1.登录国家知识产权局网站的专利检索网页，http://www.sipo.gov.cn/sipo/zljs/
2.在 “国 际 公 布：”文本框中输入\"WO\"，在“摘要：”中键入“图像处理”，搜索到的已公布或已授权中国专利为国际申请(可下载到中文的tif文件），在进入中国之前已在网站上公布出对应的原文文本，比如中国专利申请号是03800431.3，对应国际公开号是WO03084209
3.进入欧洲专利局网站http://ep.espacenet.com/search97cgi/s97_cgi.exe?Action=FormGen&Template=ep/en/number.hts
4.用该国际公开号检索，下载原文的pdf文件

好像也是在这个论坛上看到这种方法的

大海与浪 发表于 2008-4-19 05:00:27

Re:有没有一种论坛既能检索出英文原文,又能检索到对应的中文译文呢?

中国专利申请号是03800431.3，对应国际公开号是WO03084209
对应规则是怎样的呢?
不好意思，我是菜鸟.

大海与浪 发表于 2008-4-19 05:08:13

Re:有没有一种论坛既能检索出英文原文,又能检索到对应的中文译文呢?

我检索到一篇专利,如下

   申请公开说明书 (52页)   审定授权说明书 (49页)
申    请    号：94192758.X 申   请   日：   1994.05.27
名          称：   自动检查设备
公 开 (公告) 号：CN1127037公开(公告)日：   1996.07.17
主分类号：   G01N21/88 分案原申请号：   
分    类    号：   G01N21/88;B07C5/342
颁   证   日：    优   先   权：1993.5.28 GB 9311094.8;1994.2.3 GB 9402064.1
申请(专利权)人：   公理图像处理系统有限公司
地          址：联邦德国柏林
发 明 (设计)人：Ｄ·韩富利国际 申 请：PCT/GB94/01166 94.5.27
国际公布：WO94/28397 英 94.12.8 进入国家日期：1996.01.11
专利 代理 机构：   中国专利代理(香港)有限公司代   理   人：岳

在欧洲专利局网站上的 Enter Number框填了WO94/28397没有结果啊?

狗狗23 发表于 2008-4-19 21:43:34

Re:有没有一种论坛既能检索出英文原文,又能检索到对应的中文译文呢?

我把号码输入成：WO9428397，查到一个结果
AN AUTOMATIC INSPECTION APPARATUS
应该是吧

不过好像有时候能查到，有时候查不到啊
我查找国际公开号WO2001/047168，怎么查也查不到，等待明白人解答

菲儿 发表于 2008-4-20 17:57:58

Re:有没有一种论坛既能检索出英文原文,又能检索到对应的中文译文呢?

实际上就是注意输入格式的问题：
如在：
1。http://www.wipo.int/pctdb/cgi/guest/search5中输入“wo2001/047168”，变会得到 (WO 2001/047168) HIGH SPEED MAC ADDRESS SEARCH ENGINE28.06.2001H04L 12/56PCT/US2000/034342；
2。然而在EP，则需要输入wo0147168，便可获得相关专利。好像在网站帮助部分有说明，几年前看的，现在忘记了。在EP特别要注意输入格式的问题，如中国专利号应作为申请号输入，而且要注意变更成EP承认的顺序和格式，中国公开号/公告号则不需变化格式便可在Publication number中输入。
如果真的有必要，这些都需要我们慢慢琢磨，比较，印象便会深刻些。尽管时间久了或许会忘，但直到问题的所在，多试几次便行了。
页: [1]
查看完整版本: 有没有一种论坛既能检索出英文原文,又能检索到对应的中文译文呢?