凌兔 发表于 2008-3-22 19:23:22

请问标题中的field of invention是直译为“发明领域”还是译成"技术领域“

类似的问题还有：
BACKGROUND OF THE INVENTION 是翻译成“发明背景”还是“技术背景”
Description of the Conventional Art是翻译成“现有技术的描述”还是“背景技术”
Summary of the Invention是翻译成“发明概括”还是“发明内容”
DETAILED DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENT是翻译成“较佳实施方式之描述”还是“具体实施方式”

谢谢了！

shenxian 发表于 2008-3-23 05:20:35

Re:请问标题中的field of invention

如果是PCT申请，翻译成你说的任何一种情况都可以

如果是普通的外--内申请，应按照专利法和审查指南的要求， 翻译成“背景技术”“发明内容”、“具体实施方式”等

herow 发表于 2008-4-9 23:02:48

Re:

field of invention技术领域
BACKGROUND OF THE INVENTION 背景技术
Summary of the Invention发明内容
DETAILED DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENT具体实施方式
页: [1]
查看完整版本: 请问标题中的field of invention是直译为“发明领域”还是译成"技术领域“