qixinghua 发表于 2008-3-13 19:33:13

请教大家一句话的翻译，谢谢。

A blood pressure monitor comprising:a cuff to be worn on a living body portion; a main body detachably mounted on said cuff provided with an air component for inflating and deflating said cuff 。
       其中a main body detachably mounted on said cuff provided with an air component for inflating and deflating said cuff 应该翻译成：一个可拆分安装在所述袖套上的主机，该主机还包括一个气体元件用来给所述袖套充放气，还是应该翻译成：一个可拆分安装在所述袖套上的主机，所述袖套还包括一个气体元件用来给袖套充放气。即provided with an air component for inflating and deflating said cuff 这句话应该是定义谁的？谢谢。

shenxian 发表于 2008-3-13 19:44:24

Re:请教大家一句话的翻译，谢谢。

袖套上设有气体元件，血压计上的气体元件不都是安装在袖套（箍带）上么

qixinghua 发表于 2008-3-14 00:02:54

Re:请教大家一句话的翻译，谢谢。

呵呵，谢谢楼上的，是我没动脑子。

piglyke 发表于 2008-3-19 18:49:28

Re:请教大家一句话的翻译，谢谢。

这句话完整地翻译一下可好，谢谢
页: [1]
查看完整版本: 请教大家一句话的翻译，谢谢。