njkln 发表于 2008-2-24 01:18:06

请教“depicted by their chemical structure"的翻译，谢谢！

整个句子为：
“HCl” means the hydrochloride salt of compounds depicted by their chemical structure.

最后部分实在想不出好的翻译，向各位求救。
感谢！

cherrycherry 发表于 2008-2-24 02:17:49

Re:请教“depicted by their chemical structure"的翻译，谢谢！

\"HCl\"表示由其化学结构描述的化合物的盐酸盐。

dnatar001 发表于 2008-2-24 06:04:37

Re:请教“depicted by their chemical structure"的翻译，谢谢！

“depicted”类似于“said”或“shown”，修饰compound一词。专利翻译多了，自然就明白这么写的含义，虽然比较罗嗦，但是逻辑上还是严谨的。

njkln 发表于 2008-2-25 04:33:59

Re:请教“depicted by their chemical structure"的翻译，谢谢！

多谢各位！
页: [1]
查看完整版本: 请教“depicted by their chemical structure"的翻译，谢谢！