jackyzhw 发表于 2008-2-14 19:10:58

请教这句如何翻译，谢谢。关键是assign是翻译成受让还是转让

the present application is related to commonly owned and assigned application No. xxxxxx,entiled reactive load.
谢谢

jackyzhw 发表于 2008-2-14 19:21:00

Re:请教这句如何翻译，谢谢。

本申请涉及共同拥有和转让的发明名称为....
关键这里的assign是翻译成受让还是转让。
这句话的具体意思是什么？

海棠依旧 发表于 2008-3-4 00:32:08

Re:请教这句如何翻译，谢谢。关键是assign是翻译成受让还是转让

这句话的意思应该是:本申请为一件拥有共同申请人和由共同申请人受让的申请,其申请号为.....

my1004 发表于 2008-3-6 22:11:29

Re:请教这句如何翻译，谢谢。关键是assign是翻译成受让还是转让

assigned，个人理解为转让
页: [1]
查看完整版本: 请教这句如何翻译，谢谢。关键是assign是翻译成受让还是转让